Kahramanmaraş'ın kendine has deyimleri arasında yer alan “cıncık” kelimesi de bunlardan biri. Kulağa sevimli gelen bu kelime, hem gerçek anlamıyla hem de mecaz kullanımıyla bölge halkının dilinden düşmüyor.
Cıncık Ne Demek?
Kahramanmaraş' ağzında "cıncık", cam kırığı, küçük ve kesici cam parçası anlamına gelir. Özellikle sıcak yaz günlerinde yalınayak gezen çocukların “Ayağıma cıncık battı!” şeklinde dert yandığı, halk arasında sıkça duyulan bir ifadedir.
Cıncık Gibi Olmak Ne Anlama Gelir?
Ancak “cıncık” kelimesi yalnızca kesici camı tarif etmekle kalmaz. Aynı zamanda pırıl pırıl, tertemiz, özenli anlamlarında da mecaz olarak kullanılır.
Örneğin:
- “Bu araba cıncık gibi olmuş” denilerek aracın temizliğine ve şıklığına vurgu yapılır.
- “Evi cıncık gibi yapmışlar” cümlesi ise evin titizlikle düzenlendiğini anlatır.
- Kimi zaman bir kıyafet, kimi zaman bir sofra ya da tamir edilen bir eşya için de “cıncık gibi olmuş” tabiri, takdir ve beğeni ifadesi olarak kullanılır.
